Schüleraustausch St. Petersburg Unser Austausch begann damit, dass wir uns - viel zu zeitig - um 4:30 Uhr am Dresdner Flughafen trafen. Wir verabschiedeten uns von unseren Eltern – die nächsten 10 Tage würden wir begleitet von Frau Kretzschmar und Frau Krüger in der zweitgrößten Stadt Russlands verbringen. Die anfängliche Müdigkeit war dann spätestens bei der Landung in St. Petersburg wortwörtlich verflogen und an ihrer Stelle waren nun Vorfreude und sich immer weiter steigernde Aufregung getreten. Zwar hatten die meisten von uns schon zuvor über Internet Kontakt mit ihren Austauschschülern aufgenommen, doch trotzdem wussten wir schließlich nicht, was uns erwarten würde. Aber alle noch verbleibende Angst rückte in den Hintergrund, als wir von den anderen ganz herzlich begrüßt und empfangen wurden. Vom Flughafen aus ging es dann entweder mit dem Auto oder der Metro direkt in unsere Gastfamilien, mit denen wir den ersten Abend gemeinsam verbrachten. Am nächsten Morgen trafen wir uns in der Schule – in Russland hat man auch samstags Unterricht. Dieser begann allerdings erst um 9, weshalb wir im Vergleich zu unserem normalen Schulalltag fast richtig ausschlafen konnten. Während unsere russischen Austauschschüler nun ihren Unterricht besuchen durften, starteten wir unsere erste Exkursion. Geführt von 3 russischen Mädchen machten wir einen kleinen Rundgang und bekamen so im Schnelldurchlauf ein erstes Bild von der Stadt. Lieber in Russisch ... Ähnlich gestalteten sich auch die Tage der folgenden Woche: Morgendlicher Treff in der Schule, manchmal nahmen wir in den ersten Stunden mit am Unterricht teil. Anschließend folgten weitere - für den einen mehr, den anderen weniger - interessante, faszinierende und spannende Exkursionen. Wir tauschten uns begeistert über Erlebnisse des letzen Tages in unseren Gastfamilien aus, lernten beeindruckende Sehenswürdigkeiten St. Petersburgs kennen und gewannen einen wenigstens kleinen Eindruck von der Geschichte und Kultur der Stadt. Teil unseres Programms waren die Peter-Paul-Kathedrale, die Kaiserliche Porzellanmanufaktur, das Wassermuseum, die Kunstkammer und natürlich die Eremitage, ursprünglich Zarenresidenz nun neben dem Louvre eines der größten und bedeutendsten Kunstmuseen der Welt. Außerdem schauten wir an unserem letzten Tag alle gemeinsam eine Oper von Mozart im Mariinski Theater. Und auch wenn wir – trotz auf Deutsch gesungenem Text – nur Teile verstanden, war es doch sehr beeindruckend. Neben unserem täglichen Kulturprogramm standen natürlich auch die Freizeit- und Wochenendaktivitäten in unseren Gastfamilien, durch die wir einen tieferen Einblick in den russischen Alltag gewinnen konnten. Wir waren begeistert, nicht nur vom russischen Tee und Essen - das man auch noch zu sich nehmen kann, wenn man erst um 12 Uhr nachts nach Hause kommt und natürlich zu jeder anderen Tageszeit auch -, sondern vor allem auch von der Mentalität und Gastfreundlichkeit der Menschen. Egal ob Freizeitpark, die überwältigende Atmosphäre bei einem Hockeyspiel, ein Bowlingnachmittag, Volleyball spielen, der Peterhof mit seinen zahlreichen Fontänen, die Brücken St. Petersburgs bei Nacht auf einer Bootstour, das hell erleuchtete Nachtleben mit Freunden erleben und Straßenmusikern zuhören oder „going for a walk“ – wir haben viele tolle gemeinsame Momente erlebt, die uns noch sehr lange in Erinnerung bleiben werden. Zusammenfassend kann man sagen, wir konnten unsere - größtenteils ja doch sehr beschränkten - Russischkenntisse um einige neue Wörter erweitern, haben einiges an Erfahrungen gesammelt, viel Neues kennen- und lieben gelernt und last but not least wirklich wundervolle Menschen getroffen. Vielen vielen Dank an unsere Gastfamilien, das 116. Gymnasium, unsere Schule und Eltern und natürlich an Frau Kretzschmar und Frau Krüger, die alle diesen Austausch möglich gemacht haben! Wir freuen uns auf Januar! Hannah Harazim, 10/2 Hier die Übersetzung Наш обмен начался (слишком рано) в 4:30 утра в аэропорту Дрездена. Мы попрощались с нашими родителями, следующие 10 дней мы провели во втором по величине городе России в сопровождении миссис Kретшмар и миссис Крюгер. Начальная усталость исчезла не позже, чем мы высадились в Санкт-Петербурге, и сменилась восхищением и сильным волнением. Хотя большинство из нас контактировали со своими учениками по обмену через интернет, тем не менее мы не знали, что нас ожидает. Но все оставшиеся страхи отошли на задний план, когда нас тепло приняли , и нас забрали другие. Из аэропорта мы ехали на метро и на машине к принимавшим нас семьям, с кем мы и провели наш первый вечер вместе. На следующие утро мы встретились в школе, в России также учатся по субботам. Однако учёба начинается только в 9 часов из-за чего мы могли, по сравнению с обычным, спать долго. В течение нашего обмена ученики ходили на свои занятия, мы начали нашу первую экскурсию. Под руководством трёх русских девочек у нас был маленький тур, и мы получили первое впечатление о городе. Следующие дни последующей недели были такими: встреча в школе утром, в некоторые дни мы шли с остальными на их первые уроки. После этого мы следовали на различные экскурсии в разные музеи и места красивого города: в Петропавловский собор, на Императорский Фарфоровый завод, в музей воды, в Кунтскамеру и, конечно же, в Эрмитаж, когда-то резиденцию царя, а сейчас, не считая Лувр, один из величайших мировых музеев искусства. Более того в последний день мы все вместе смотрели оперу Моцарта в Мариинском театре. И хотя мы и понимали (несмотря на немецкий текст пения) только чуть-чуть , это всё равно было очень впечатляюще. Кроме нашей ежедневной программы, у нас, конечно же, было свободное время и занятия в выходные с принимающими нас семьями, по которым мы получили более глубокое понимание о ежедневной жизни в России. Мы влюбились не только в еду и чай (которые у вас могут быть каждый день и ночь), но особенно в менталитет и гостеприимность людей. Будь то парк развлечений, подавляющая атмосфера на хоккейном матче, дневной боулинг, игра в волейбол, Петергоф с его многочисленными фонтанами, мосты Санкт-Петербурга ночью во время лодочного тура, слушание уличной музыки или просто прогулка – у нас было много удивительных моментов вместе, которые останутся в нашей памяти надолго. Подводя итог, можно сказать, что мы смогли добавить несколько слов к нашим (довольно ограниченным) знаниям русского, получили захватывающий опыт, выучили много нового и последнее, но не менее важное, встретили несколько по-настоящему чудесных людей. Большое спасибо принимающим нас семьям, 116 гимназии, нашей школе и родителям, и, конечно же, миссис Кретшмар и миссис Крюгер, которые сделали этот обмен возможным для нас. Мы с нетерпением ждём январь!

Copyright © 2013. Gymnasium Luisenstift Radebeul. Alle Rechte vorbehalten.

Wordpress ist freie, unter der GNU/GPL Lizenz veröffentlichte Software.